Texto: Vanessa de Paula Brollo
Secretaria Municipal da Comunicação Social (Secom)
Em celebração ao Dia Nacional do Imigrante, comemorado em 25 de junho, a Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e Inovação lança o Glossário de Termos Técnicos do Empreendedor Migrante e Imigrante, um tipo de dicionário com termos específicos sobre negócios criado para facilitar o atendimento à população migrante e imigrante nos Espaços Empreendedores da capital.
Desenvolvido em parceria com a Agência do Migrante do Estado do Paraná, o material reúne 50 termos essenciais do universo do empreendedorismo traduzidos para cinco idiomas: inglês, espanhol, francês, crioulo haitiano e árabe. O glossário contempla conceitos relacionados à formalização de empresas, tributos, finanças, crédito, mercado e comercialização.
A iniciativa tem como principal objetivo auxiliar os atendentes nas dez Salas do Empreendedor, nas Ruas da Cidadania e no Espaço Empreendedor Móvel, contribuindo para uma comunicação mais eficiente com migrantes, imigrantes e refugiados que buscam orientação para empreender, formalizar negócios ou acessar serviços de apoio empresarial.
O Glossário também pode ser acessado AQUI.
Entre os termos traduzidos estão expressões frequentemente utilizadas nos atendimentos, como MEI, CNPJ, nota fiscal, fluxo de caixa, microcrédito, capital de giro e alvará de funcionamento. O material foi elaborado para servir como ferramenta de apoio no dia a dia dos atendimentos, reduzindo barreiras linguísticas e ampliando o acesso às informações.
Para o secretário municipal de Desenvolvimento Econômico e Inovação, Sérgio Bento, a iniciativa reforça o compromisso da cidade com a inclusão produtiva.
"Curitiba é uma cidade construída por diferentes povos e culturas. Ao disponibilizar esse glossário, damos mais um passo para garantir que migrantes e imigrantes tenham acesso qualificado às oportunidades de empreendedorismo, possam desenvolver negócios e contribuir ainda mais para o crescimento econômico da cidade”, diz o secretário.
Informação clara
Natural de Cuba, Jesus Cuesta Diaz está em Curitiba há cerca de um ano e cinco meses. Profissional da área de comunicação, produção musical e marketing, ele chegou à cidade com diversos projetos e hoje trabalha para criar uma emissora online voltada à comunidade migrante, ajudando estrangeiros a encontrarem oportunidades e informações sobre serviços disponíveis na cidade.
Ao conhecer o Glossário de Termos Técnicos do Empreendedor Migrante e Imigrante, Jesus destacou a importância de iniciativas que facilitem o acesso à informação para quem está começando uma nova vida no Brasil.
"Todo material que ajude os imigrantes é importante. Muitas vezes as pessoas não conhecem os serviços que existem e têm dificuldade com a língua. Quando recebem informação de forma clara, conseguem entender melhor as oportunidades e buscar apoio para realizar seus projetos”, afirma Jesus.